1
00:00:26,996 --> 00:00:29,281
डर
2
00:06:19,663 --> 00:06:20,711
यह कौन है?
3
00:06:21,068 --> 00:06:21,773
मैं.
4
00:06:39,534 --> 00:06:41,401
आप अपने आप को अंदर क्यों बंद कर लेते हैं?
5
00:06:42,891 --> 00:06:44,401
चोरों के डर से?
6
00:06:46,688 --> 00:06:48,114
आप क्या चाहते हैं?
7
00:10:09,462 --> 00:10:11,539
तो आप यहाँ केवल 4 दिनों के लिए हैं?
8
00:10:12,127 --> 00:10:16,448
हिस्टोलॉजी प्रोफेसर बीमार हो गए और
परीक्षाएं एक सप्ताह के लिए स्थगित कर दी गईं।
9
00:10:19,120 --> 00:10:21,721
इसलिए मैं वहां आने में कामयाब रहा
कुछ दिनों के लिए.
10
00:10:29,469 --> 00:10:31,840
कुछ 20 दिनों में मैं पढ़ाई पूरी कर रहा हूं.
11
00:10:32,302 --> 00:10:35,193
इसका मतलब है कि आप वापस आ रहे हैं
डिप्लोमा के साथ.
12
00:10:40,396 --> 00:10:42,326
इस वर्ष गेहूं अच्छा दिख रहा है।
13
00:10:43,228 --> 00:10:44,906
पिछले सप्ताह हमारे यहां बारिश हुई थी।
14
00:10:46,228 --> 00:10:48,773
इसका अधिकांश भाग हवा द्वारा नीचे गिरा दिया गया।
15
00:10:54,899 --> 00:10:56,263
क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
16
00:11:02,615 --> 00:11:03,832
वह कहीं नहीं है.
17
00:11:03,952 --> 00:11:06,097
शायद वह खेतों में गई थी?
18
00:11:06,217 --> 00:11:07,922
मैंने फील्ड गार्ड से पूछा।
19
00:11:09,034 --> 00:11:11,153
वह अस्तबल में भी नहीं है.
20
00:11:12,433 --> 00:11:14,350
धरती ने उसे निगल लिया है.
21
00:11:18,164 --> 00:11:20,514
अब हमें क्रिसा को लेकर भी चिंता है।
22
00:11:29,883 --> 00:11:31,519
मैं दोपहर को नहीं आऊंगा.
23
00:11:31,855 --> 00:11:32,904
मैं व्यस्त हूं।
24
00:11:47,965 --> 00:11:50,189
क्रिसा ने आज मुझे अतिरिक्त काम दिया।
25
00:11:50,309 --> 00:11:54,420
- छोड़ो माँ, मैं कर लूँगा।
- आप आराम करें. आप यहाँ केवल 2 दिन के लिए हैं।
26
00:12:06,997 --> 00:12:08,906
क्या वह अब आपके साथ सोता है?
27
00:12:11,969 --> 00:12:14,591
मैंने उसे तुम्हारे कमरे में आते देखा
कल रात.
28
00:12:17,309 --> 00:12:18,631
जब वह नशे में हो.
29
00:12:21,002 --> 00:12:23,016
वह सिर्फ मुझे नीचा दिखाने आता है.'
30
00:12:26,595 --> 00:12:29,301
- वह दोपहर को नहीं आएगा।
- कहा कि वह व्यस्त हैं।
31
00:12:31,420 --> 00:12:32,910
तुम्हें पता है क्या साथ.
32
00:12:59,055 --> 00:13:01,845
अच्छी बात है आप ख़त्म कर देंगे
और जल्द ही वापस आऊंगा.
33
00:13:06,220 --> 00:13:09,052
उसने बेचना शुरू कर दिया है
खेतों के हिस्से.
34
00:13:09,598 --> 00:13:10,667
बेच रहे हो?
35
00:13:11,507 --> 00:13:13,730
फील्ड गार्ड ने मुझे यह बात बताई।
36
00:13:14,024 --> 00:13:17,171
पिछले कुछ समय से वह जा रहा है
थेब्स तक।
37
00:13:17,291 --> 00:13:19,736
यह जगह अब उसके लिए अच्छी नहीं है.
38
00:13:20,680 --> 00:13:22,736
हाल ही में वह 3 दिनों के लिए बाहर थे.
39
00:13:23,323 --> 00:13:25,379
कुछ हसियों के साथ गेंद खाते हुए।
40
00:13:43,326 --> 00:13:44,689
वह लड़की कहाँ है?
41
00:13:44,983 --> 00:13:46,892
उसने पहले ऐसा नहीं किया है.
42
00:13:50,102 --> 00:13:52,599
एनेस्टिस के साथ आपका तालमेल कैसा चल रहा है?
43
00:13:53,039 --> 00:13:55,850
आप कभी नहीं बता सकते
वह किस बारे में सोच रहा है.
44
00:13:55,970 --> 00:13:59,272
वह सारा दिन खेतों में घूमता रहता है
एक जंगली जानवर की तरह.
45
00:13:59,392 --> 00:14:01,286
मुझे इस लड़के की चिंता है.
46
00:14:01,831 --> 00:14:03,006
कभी बोलता नहीं.
47
00:14:03,126 --> 00:14:04,999
उसके पिता को उसकी देखभाल करने दें.
48
00:14:05,119 --> 00:14:06,804
मैं अब हस्तक्षेप नहीं करूंगा.
49
00:14:10,006 --> 00:14:12,776
मैं उसकी सौतेली माँ हूँ और
ग़लत समझा जा सकता है.
50
00:15:44,000 --> 00:15:45,175
अन्ना कहाँ है?
51
00:15:46,308 --> 00:15:48,259
कहा कि वह खेतों में चलेगी।
52
00:15:48,763 --> 00:15:50,987
अगर वह होती तो मैं उसे देख लेता।
53
00:15:52,014 --> 00:15:54,427
हो सकता है वह नीचे गांव गई हो.
54
00:15:54,861 --> 00:15:56,560
वह घोड़ा भी ले गयी.
55
00:15:56,680 --> 00:15:59,015
आपको उम्मीद थी कि वह वहां तक चलेगी?
56
00:16:01,008 --> 00:16:04,175
हो सकता है वह मिल गयी हो
उस मैकेनिक के साथ फिर से.
57
00:16:08,657 --> 00:16:10,398
मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा.
58
00:16:11,112 --> 00:16:13,881
आप अपने काम से काम रखें और
बुरा मत सोचो.
59
00:16:14,678 --> 00:16:15,895
अच्छी तरह से हाँ...
60
00:16:16,440 --> 00:16:18,161
अगर पापा ने पकड़ लिया तो...
61
00:16:30,838 --> 00:16:32,621
आपने टेबल पहले ही सेट कर दी है?
62
00:16:36,670 --> 00:16:37,782
आप लेट है।
63
00:16:47,337 --> 00:16:48,763
क्रिसा के बारे में क्या?
64
00:16:50,609 --> 00:16:52,120
अभी तक सामने नहीं आया है.
65
00:16:53,882 --> 00:16:55,980
अगर वह किसी चैनल में गिर गई तो क्या होगा?
66
00:16:57,858 --> 00:17:00,565
एक चरवाहा डूबा हुआ पाया गया
दूसरे दिन.
67
00:17:00,685 --> 00:17:02,453
आह, वह चरवाहा फिर से...
68
00:17:03,418 --> 00:17:05,642
विपत्ति की बात मत करो माँ.
69
00:17:07,865 --> 00:17:11,162
एक अच्छी बात जो वे हमारे लिए लेकर आए
ये मछलियाँ झील से हैं।
70
00:17:11,896 --> 00:17:13,386
मैं आज घाटे में हूं.
71
00:17:14,561 --> 00:17:17,540
रहस्यमय गायब होना
मूक-बधिर लड़की की
72
00:17:59,472 --> 00:18:00,962
आप कहाँ थे?
73
00:18:01,418 --> 00:18:03,936
कहाँ? मैं मवेशियों के लिए घास लेने गया था.
74
00:18:05,572 --> 00:18:08,866
मैंने तुमसे कहा है कि इन्हें उतार दो
जब तुम यहाँ चलोगे.
75
00:18:18,313 --> 00:18:20,809
वह मुझे कठिन समय दे रही है, वह फूहड़!
76
00:18:21,502 --> 00:18:23,369
अब हम भी अखबारों में हैं.
77
00:18:27,926 --> 00:18:29,437
इसका अर्थ क्या है?
78
00:18:39,179 --> 00:18:41,193
आत्मवध का अर्थ है आत्महत्या।
79
00:18:43,610 --> 00:18:45,390
इसे गो शब्द से पढ़ें।
80
00:18:54,295 --> 00:18:58,373
हमारे साथी निवासी स्पष्ट रूप से हैं
द्वारा भावना से अभिभूत
81
00:18:59,112 --> 00:19:02,804
बधिरों का रहस्यमय ढंग से गायब होना
गूंगी लड़की क्रिसा कावनारी
82
00:19:03,945 --> 00:19:06,966
जिसे गोद ली गई बेटी थी
सुप्रसिद्ध भूमि स्वामी
83
00:19:07,638 --> 00:19:09,014
दिमित्रियोस कनालिस
84
00:19:09,719 --> 00:19:12,102
जिसके आवास से वह गायब हुई।
85
00:19:14,824 --> 00:19:17,559
कई लोग इस संभावना का समर्थन करते हैं
एक दुर्घटना का
86
00:19:17,679 --> 00:19:21,319
जबकि निवासियों की एक और संख्या
आशंका व्यक्त कर रहे हैं
87
00:19:21,439 --> 00:19:24,038
कि यह एक मामला हो सकता है
आत्म-वध का
88
00:19:24,158 --> 00:19:26,283
या लापता लड़की की उड़ान
89
00:19:26,403 --> 00:19:28,633
जो कथित तौर पर अधीन था
90
00:19:29,556 --> 00:19:30,764
दुर्व्यवहार
91
00:19:31,335 --> 00:19:32,913
कनालिस परिवार द्वारा.
92
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
अंत में, निवासियों की एक तीसरी श्रेणी
93
00:19:37,886 --> 00:19:41,712
विश्वास से अभिभूत हैं
इसे चमत्कार होने का दावा किया जा रहा है।
94
00:19:42,411 --> 00:19:45,818
जैसा कि ज्ञात है, मूक-बधिर लड़की
अक्सर खुलासा किया है
95
00:19:45,938 --> 00:19:48,415
इशारों और अस्पष्ट रोने के माध्यम से
96
00:19:48,535 --> 00:19:51,823
कि उसने मैडोना की परिकल्पना की थी
जो सिग्नलिंग के माध्यम से
97
00:19:51,943 --> 00:19:54,055
लड़की को उसका अनुसरण करने के लिए प्रोत्साहित किया।
98
00:19:54,175 --> 00:19:56,804
कांस्टेबुलरी हैं
एक खोज का संचालन
99
00:19:56,924 --> 00:19:59,304
लापता लड़की की खोज के लिए.
100
00:19:59,657 --> 00:20:02,661
उस बेचारे बच्चे पर क्या बीती
ताकि ऐसा किया जा सके?
101
00:20:04,526 --> 00:20:06,724
आशा है कि इसका हम पर कोई परिणाम नहीं होगा।
102
00:20:07,815 --> 00:20:09,410
हम, उसके साथ दुर्व्यवहार कर रहे हैं...
103
00:20:12,414 --> 00:20:14,629
मुझे पता है ये अफवाहें कौन फैलाता है.
104
00:20:17,064 --> 00:20:18,977
एक दिन मैं उसका सिर तोड़ दूँगा!
105
00:20:19,097 --> 00:20:20,958
संतो के बारे में बात हो रही है पापा?
106
00:20:21,810 --> 00:20:23,388
आप इससे दूर रहें.
107
00:20:23,690 --> 00:20:26,123
मैंने उन्हें उनके बेटे मैकेनिक के साथ देखा।
108
00:20:26,243 --> 00:20:30,454
वे दूसरों से बात कर रहे थे और
जब उन्होंने मुझे देखा तो उन्होंने अपनी बात छोड़ दी।
109
00:21:26,071 --> 00:21:28,235
हमने उसे दूर एक चैपल में पाया।
110
00:21:28,490 --> 00:21:30,494
हमने उसे खाना खिलाया, वह भूख से मर रही थी।
111
00:21:30,921 --> 00:21:32,105
चले जाओ लड़कों.
112
00:21:43,940 --> 00:21:47,012
हमने यह जानने की कोशिश की कि वह क्यों गई
लेकिन हम नहीं कर सके.
113
00:21:47,132 --> 00:21:48,690
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं.
114
00:21:48,810 --> 00:21:52,298
मेरी पत्नी आज अपने कमरे में चली गयी
लेकिन वह वहां नहीं थी.
115
00:21:52,418 --> 00:21:55,806
सर दिमित्रिस, क्या आप उसे बताएंगे
हमारे लिए कुछ कहें?
116
00:21:55,926 --> 00:22:00,074
भगवान की माँ उसके सामने प्रकट हुईं,
इसलिए लड़की डर गई.
117
00:22:13,205 --> 00:22:14,682
वह बहुत डरी हुई है!
118
00:22:15,366 --> 00:22:18,639
उसकी देखभाल करना।
वह आपके घर का भाग्यशाली आकर्षण है।
119
00:23:27,123 --> 00:23:28,600
मुझे एक सिगरेट दो।
120
00:23:39,247 --> 00:23:41,748
क्या आपके पिता ने आपको धूम्रपान करते हुए पकड़ा है?
121
00:23:45,356 --> 00:23:46,548
मेरी माँ ने किया.
122
00:23:48,458 --> 00:23:51,328
दूसरे दिन मुझे परेशानी हुई
मेरे अपने पिता.
123
00:23:53,510 --> 00:23:55,809
मेरे चाचा ने उन्हें बताया कि मैंने एक लड़की से बात की है।
124
00:23:56,357 --> 00:23:57,599
अगर मैंने किया तो क्या होगा?
125
00:24:00,939 --> 00:24:03,322
उन्होंने कहा, नहीं, ऐसी बातें अनैतिक हैं।
126
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
अगर मैं दोबारा ऐसी बातें सुनूं,
मैं तुम्हारे पैर काट दूंगा.
127
00:24:06,899 --> 00:24:09,766
तो, मैं अगले साल चला जाऊंगा और
एथेंस में काम करो।
128
00:24:09,886 --> 00:24:12,267
वहां बहुत सारी महिलाएं हैं
यदि आप उन्हें चाहते हैं.
129
00:24:12,871 --> 00:24:15,238
मेरे पिता मुझे जाने नहीं देते.
130
00:24:15,503 --> 00:24:17,332
वह मुझे खेतों में चाहता है।
131
00:24:17,869 --> 00:24:19,313
उसे ठीक लगता है...
132
00:24:20,152 --> 00:24:22,149
उसके पास महिलाओं को भुगतान करने के लिए पैसे हैं।
133
00:24:24,868 --> 00:24:26,143
आप महिलाओं को पसंद करते हैं.
134
00:24:28,711 --> 00:24:30,088
तुम थोड़े हो...
135
00:24:31,732 --> 00:24:32,806
...कायरतापूर्ण.
136
00:24:34,350 --> 00:24:36,941
वे शादीशुदा पुरुषों के साथ जाएंगी
और अधिक आसानी से.
137
00:24:38,418 --> 00:24:40,029
मेरे पिता भी अमीर हैं.
138
00:24:44,695 --> 00:24:47,087
वे सभी ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे कि वे कुछ भी नहीं जानते हों।
139
00:24:48,296 --> 00:24:49,940
उन्हीं के हित में.
140
00:24:58,343 --> 00:25:01,901
आप इसे किसी एक लड़की के साथ कर सकते हैं
अपने खेतों में काम कर रहे हैं.
141
00:25:03,882 --> 00:25:06,231
लेकिन आप क्रूर हैं और आप उन्हें डराते हैं।
142
00:25:06,797 --> 00:25:08,610
तुम पर्याप्त चालाक नहीं हो.
143
00:25:08,730 --> 00:25:10,254
अगर कोई मुझे देख ले...
144
00:25:16,212 --> 00:25:18,562
वो लोग आपकी पीठ पीछे आपका मजाक उड़ाते हैं।
145
00:25:18,682 --> 00:25:20,294
वे कहते हैं कि आप...
146
00:25:22,878 --> 00:25:23,885
...कुंवारी.
147
00:25:25,941 --> 00:25:29,063
टैसिया के पिता ने लैंब्रोस का पीछा किया था
एक राइफल के साथ.
148
00:25:34,427 --> 00:25:37,146
तुम्हें अपना काम करना होगा
छुपे तरीके से.
149
00:25:42,073 --> 00:25:43,147
मेरे चाचा...
150
00:25:43,819 --> 00:25:45,463
वे चर्च गए थे.
151
00:25:46,538 --> 00:25:48,468
मेरा चचेरा भाई घर पर अकेला था।
152
00:25:49,458 --> 00:25:52,374
मैंने दिखावा किया कि मुझे नहीं पता
बाकी लोग दूर थे.
153
00:25:52,494 --> 00:25:53,513
मैं अंदर गया.
154
00:25:53,832 --> 00:25:57,138
उसने मेरे मन में कुछ बातें इकट्ठी कीं
और वह शरमा गयी.
155
00:25:57,978 --> 00:25:59,723
उसने मेरे लिए कॉफ़ी बनाई.
156
00:25:59,843 --> 00:26:01,501
उसके हाथ काँप रहे थे.
157
00:26:01,803 --> 00:26:03,078
उसने मुझसे पूछा...
158
00:26:03,198 --> 00:26:04,773
अगर मुझे कॉफ़ी पसंद आयी.
159
00:26:05,747 --> 00:26:07,627
मैंने अपना हाथ उसके पैर पर रखा...
160
00:26:08,415 --> 00:26:10,194
एक अच्छी पोशाक, मैंने उससे कहा।
161
00:26:13,011 --> 00:26:15,142
क्या आपके पेटीकोट पर लेस है?
162
00:26:16,502 --> 00:26:18,230
वह कांपने लगी.
163
00:26:18,683 --> 00:26:20,395
मैंने उसे सोफ़े पर पटक दिया.
164
00:26:24,411 --> 00:26:26,828
शर्म करो, शर्म करो! वह कहती रही.
165
00:26:27,768 --> 00:26:29,111
तुम स्नीकर हो...
166
00:26:29,581 --> 00:26:31,259
तुम काफ़ी चालाक हो.
167
00:26:34,731 --> 00:26:36,460
वह कबूतर की तरह गुर्राने लगी।
168
00:26:48,624 --> 00:26:50,604
अंततः वह फूट-फूटकर रोने लगी।
169
00:26:51,882 --> 00:26:55,860
इस बारे में किसी को एक शब्द भी नहीं,
अन्यथा आपका उपहास किया जाएगा, मैंने उससे कहा।
170
00:26:55,980 --> 00:26:58,075
इसमें हत्या तक की बात सामने आ सकती है.
171
00:26:58,797 --> 00:27:00,190
कुछ बोली नहीं।
172
00:27:04,435 --> 00:27:08,278
उसने खुद को सोफे पर पटक दिया
जैसे कोई जानवर काटा जा रहा हो.
173
00:27:15,551 --> 00:27:18,354
आपके चचेरे भाई के साथ, लोग ऐसा नहीं करेंगे
संदेह करना आसान है.
174
00:27:18,689 --> 00:27:21,408
और आप बिना यात्रा कर सकते हैं
गलत निर्णय लिया जा रहा है.
175
00:27:33,329 --> 00:27:35,242
क्या आपने किसी महिला को नग्न देखा है?
176
00:27:38,398 --> 00:27:39,119
नहीं.
177
00:27:50,024 --> 00:27:53,683
इसमें से किसी को भी चूकने न दें
तुम्हारे मुंह से निकला. यह तो आप ही जानते हैं.
178
00:27:54,569 --> 00:27:56,264
मैं कोई जोखिम नहीं लूंगा.
179
00:31:37,164 --> 00:31:39,430
तुम्हें लगता है कि मैं तुम पर हाथ नहीं डालूँगा?
180
00:31:39,550 --> 00:31:41,612
मैंने तुम्हें देखा, तुम कनालीस के बेटे हो।
181
00:31:41,732 --> 00:31:42,971
कमीने!
182
00:31:43,838 --> 00:31:44,929
प्रचंड!
183
00:47:42,912 --> 00:47:45,043
आपका चेहरा ऐसा कैसे हो गया?
184
00:47:46,084 --> 00:47:47,913
मुझे कहीं खरोंच लग गयी.
185
00:47:53,365 --> 00:47:55,396
मुझे यह रूप क्यों दो, माँ?
186
00:48:08,593 --> 00:48:09,851
क्रिसा कहाँ है?
187
00:48:11,848 --> 00:48:13,976
क्या वह चर्च नहीं जा रही थी?
188
00:48:23,523 --> 00:48:25,386
आप क्या छुपाने की कोशिश कर रहे हैं?
189
00:48:27,566 --> 00:48:28,609
माँ...
190
00:48:28,729 --> 00:48:31,341
- मैं तुम्हें बताऊंगा, माँ...
- मुझे देखने दो!
191
00:48:31,461 --> 00:48:33,959
- मैं आपको बता दूँ।
- मैं कहता हूँ पीछे खड़े रहो!
192
00:48:55,016 --> 00:48:57,315
बस, माँ.
अब और मत देखो!
193
00:48:57,435 --> 00:48:59,732
मेरा ऐसा इरादा नहीं था, माँ, मेरा ऐसा नहीं था!
194
00:48:59,852 --> 00:49:02,435
मैंने उसे धक्का देने की कोशिश की
और वह गिर पड़ी, माँ!
195
00:49:40,476 --> 00:49:41,315
मैल!
196
00:49:45,108 --> 00:49:47,055
पापा को कुछ मत बताना.
197
00:49:48,968 --> 00:49:51,486
तुम्हारी आत्मा का क्या होगा, गंदे कुत्ते?
198
00:51:48,475 --> 00:51:49,952
यहाँ बाहर आओ, तुम!
199
00:52:09,444 --> 00:52:11,978
इस जानवर को 2-3 दिनों तक छिपना होगा।
200
00:52:12,716 --> 00:52:14,982
जब तक खरोंचें उसके चेहरे से न निकल जाएं.
201
00:52:20,000 --> 00:52:23,642
फिर मैं पुलिस को इसकी सूचना दूँगा
क्रिसा फिर से गायब हो गई।
202
00:52:34,615 --> 00:52:36,411
खो जाओ, मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ!
203
00:52:55,736 --> 00:52:58,891
यदि यह ज्ञात हो गया,
हमें यह जगह छोड़नी होगी.
204
00:52:59,814 --> 00:53:01,157
हमें पीट-पीट कर मार डाला जाएगा.
205
00:53:05,164 --> 00:53:06,641
हमारे पास संपत्ति है.
206
00:53:09,998 --> 00:53:11,391
वहां अन्ना भी हैं.
207
00:53:45,078 --> 00:53:47,327
बिजूका की तरह वहाँ क्यों खड़े हो?
208
00:53:49,005 --> 00:53:50,768
मुझे यहाँ कुछ रोशनी दिखाओ।
209
00:54:50,250 --> 00:54:52,147
शुभ संध्या, सर दिमित्रिस।
210
00:54:52,267 --> 00:54:53,338
हाय निकोलस.
211
00:54:55,621 --> 00:54:57,366
मेरा एक बछड़ा बीमार है.
212
00:55:01,083 --> 00:55:03,349
मैंने रोशनी देखी और सोचा कि मैं तुमसे पूछूंगा
213
00:55:03,469 --> 00:55:07,108
उस सिंचाई प्रणाली के बारे में हम
दूसरे दिन की बात हुई...
214
01:00:47,490 --> 01:00:51,166
वह जिस तरह से आगे बढ़ता है वह संभवत: वैसा ही रहेगा
अंत में हमें जला दो।
215
01:00:51,575 --> 01:00:53,724
एक महिला ने मुझसे घंटी के बारे में पूछा.
216
01:00:56,191 --> 01:00:59,967
मैंने उससे कहा कि एक रात हमने गड़गड़ाहट की आवाज़ सुनी
और हमें चोरों की चिंता है।
217
01:01:01,412 --> 01:01:02,906
क्या उसने आप पर विश्वास किया?
218
01:01:05,927 --> 01:01:06,766
पता नहीं.
219
01:01:07,504 --> 01:01:08,847
बदमाश...
220
01:01:10,408 --> 01:01:12,405
उसने दरवाजे पर घंटी लगा दी!
221
01:01:15,052 --> 01:01:17,083
वह अपनी परछाई से भी डरता है.
222
01:01:19,114 --> 01:01:22,907
दूसरे दिन जब तुम्हारा चचेरा भाई आया,
मुझ पर एक और भयावह हमला हुआ।
223
01:01:23,370 --> 01:01:25,384
उसने खुद को अपने कमरे में बंद कर लिया...
224
01:01:27,231 --> 01:01:28,724
उसकी नज़र उस पर पड़ी.
225
01:01:32,366 --> 01:01:34,186
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं.
226
01:01:36,972 --> 01:01:40,454
इस चीज़ के बाद उसे यहाँ से चले जाना चाहिए
भुलाया जाने लगता है.
227
01:01:42,523 --> 01:01:46,333
मुझे वास्तव में इसकी परवाह है
अन्ना को इसकी कोई जानकारी नहीं होगी.
228
01:01:47,793 --> 01:01:49,656
वह अब यहीं रहेगी.
229
01:01:50,173 --> 01:01:52,279
वह अंत में जानने के लिए बाध्य है।
230
01:01:55,140 --> 01:01:57,859
उसने सुना तो परेशान हो गई
क्रिसा के बारे में
231
01:01:58,346 --> 01:02:00,452
तुम्हें पता है वह उससे कितना प्यार करती थी.
232
01:02:00,572 --> 01:02:01,962
मनहूस!
233
01:02:02,885 --> 01:02:04,882
आखिर उसका जन्म ही क्यों हुआ?
234
01:02:06,141 --> 01:02:07,215
कसम मत खाओ.
235
01:02:08,239 --> 01:02:10,085
उस पर भी दया आनी चाहिए.
236
01:02:14,466 --> 01:02:16,548
गांव में क्या कहते हैं?
237
01:02:17,706 --> 01:02:21,079
उन्हें विश्वास था कि वह फिर मिल जायेगी
पहली बार की तरह.
238
01:02:22,117 --> 01:02:24,719
उनमें से कुछ भी हैं
के बारे में बड़बड़ाना.
239
01:02:27,236 --> 01:02:30,660
आज वे चंदा इकट्ठा कर रहे थे
नए चर्च के लिए.
240
01:02:31,494 --> 01:02:33,173
मैंने उन्हें एक हजार दिये।
241
01:02:40,890 --> 01:02:42,752
क्या झील में पानी गहरा है?
242
01:08:52,237 --> 01:08:53,513
कहाँ थे?
243
01:08:58,749 --> 01:09:00,478
झील पर टहलने के लिए.
244
01:09:01,657 --> 01:09:03,453
क्या आप बहुत दूर नहीं जा रहे हैं?
245
01:10:10,155 --> 01:10:12,974
अभी खाओ जब वे गर्म हों।
पिताजी, कुछ चाहिए?
246
01:10:15,680 --> 01:10:17,493
वे मुझे अपच देते हैं.
247
01:10:18,533 --> 01:10:20,178
उन्होंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.
248
01:10:22,656 --> 01:10:24,485
कुछ खाओगी माँ?
249
01:10:30,276 --> 01:10:31,283
मेरा पेट भर चुका है।
250
01:15:33,000 --> 01:15:34,913
घर पर पुलिस वाला आया.
251
01:15:35,853 --> 01:15:38,768
उन्होंने पिता से कॉम्प्लीमेंट्री मांगी
बयान.
252
01:15:39,624 --> 01:15:42,141
हर कोई आश्चर्यचकित है कि क्रिसा का क्या हुआ।
253
01:15:42,410 --> 01:15:46,908
उन्होंने नदी में उसकी तलाश की
एक नहर में गिर गया और बह गया
254
01:15:47,028 --> 01:15:49,371
चट्टानों, गुफाओं पर
और मठ...
255
01:15:49,491 --> 01:15:51,906
उन्हें उसे कहीं ढूंढना चाहिए था।
256
01:15:52,527 --> 01:15:53,819
जीवित या मृत.
257
01:15:59,946 --> 01:16:02,078
उन्होंने आपका बयान भी मांगा.
258
01:16:04,646 --> 01:16:08,357
उन्होंने कहा कि जब आप गांव से गुजरेंगे
आपको उसके कार्यालय का दौरा करना चाहिए।
259
01:16:09,062 --> 01:16:10,589
मैंने एक बयान दिया.
260
01:16:14,298 --> 01:16:16,715
हो सकता है कि उसके पास आपसे कुछ और भी पूछने को हो।
261
01:16:34,526 --> 01:16:37,127
क्या आप घर पर थे?
हवलदार कब आया?
262
01:16:37,247 --> 01:16:38,369
मैं यहीं था.
263
01:16:39,476 --> 01:16:40,987
बिजूका लगाना.
264
01:16:41,910 --> 01:16:44,780
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें दौड़ते हुए देखा है
अस्तबल के पीछे.
265
01:19:26,329 --> 01:19:27,353
ब्लैकी...
266
01:21:33,687 --> 01:21:35,534
मुझे उस घर से बाहर निकालो.
267
01:21:36,188 --> 01:21:38,152
मैं अब वहां नहीं रह सकता.
268
01:21:39,578 --> 01:21:42,873
- उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है, अन्ना?
- मैं आपको नहीं बता सकता.
269
01:21:42,993 --> 01:21:44,014
मुझसे नहीं हो सकता!
270
01:21:46,532 --> 01:21:48,797
आपने मुझे इनके बारे में क्यों नहीं बताया?
271
01:21:48,917 --> 01:21:52,523
जब मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उन्हें झील पर देखा था
तुमने इसे मुझ पर उतार दिया।
272
01:21:52,643 --> 01:21:54,734
यह तुम्हारी गलती है। मूर्ख!
273
01:21:54,854 --> 01:21:58,074
मुझे क्यों पीटा? क्योंकि वह
मैकेनिक के साथ संबंध बनाता है?
274
01:22:00,038 --> 01:22:02,539
यदि मैं तुम्हें बता देता तो तुम उन्हें पकड़ लेते।
275
01:22:02,659 --> 01:22:04,333
फिर, वह हमें बताएगी।
276
01:22:06,946 --> 01:22:08,624
वह हमारे बारे में सब जानती है.
277
01:22:08,744 --> 01:22:10,671
हालांकि वह ऐसा नहीं कहतीं.
278
01:22:11,326 --> 01:22:14,929
जिस दिन वह मेरे लिए मछली पकड़ने आई
घर पर पुलिस वाला आया.
279
01:22:54,572 --> 01:22:56,502
आप क्या कर रहे हैं, पिताजी?
280
01:22:57,593 --> 01:22:58,566
पिता...
281
01:23:19,551 --> 01:23:20,457
फूहड़...
282
01:24:02,229 --> 01:24:03,605
अंदर आओ और सो जाओ.
283
01:24:03,725 --> 01:24:05,032
4 बजे हैं.
284
01:24:17,408 --> 01:24:19,405
अब अंदर आओ, ठंड है।
285
01:24:28,369 --> 01:24:29,795
बेहतर होगा इसे स्वीकार कर लें.
286
01:24:29,915 --> 01:24:31,809
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं.
287
01:24:33,236 --> 01:24:34,293
क्या ऐसा है?
288
01:24:34,595 --> 01:24:37,372
हमारी बेटी कमान संभालेगी
अभी से!
289
01:24:41,796 --> 01:24:43,374
घास के ढेर के पीछे.
290
01:24:43,919 --> 01:24:45,094
कुतिया की तरह!
291
01:24:45,665 --> 01:24:46,974
वे प्यार में हैं.
292
01:24:48,000 --> 01:24:49,913
मैकेनिक उससे शादी करेगा.
293
01:24:50,870 --> 01:24:52,028
मेरी बेटी...
294
01:24:52,984 --> 01:24:54,092
सैंटोस का बेटा?
295
01:25:01,435 --> 01:25:03,248
क्या यही बात आपको परेशान करती है?
296
01:25:05,111 --> 01:25:08,417
क्या आप सोच भी नहीं सकते कि अन्ना कितने निराश थे
हमारे साथ होना चाहिए?
297
01:25:10,559 --> 01:25:12,456
मुझे उसकी तरफ देखने में शर्म आती है.
298
01:25:13,513 --> 01:25:15,242
उसे शादी करके जाने दो...
299
01:25:16,786 --> 01:25:19,387
ताकि मुझे उसकी नज़र ना लगे
मुझे कील ठोकना.
300
01:25:19,507 --> 01:25:20,607
अब इसे रोक दें।
301
01:25:25,206 --> 01:25:27,505
मैं अपने बच्चे के चले जाने की प्रार्थना कर रही हूं।
302
01:25:31,497 --> 01:25:34,401
वह कभी अपना पैर नहीं रखेगी
इस घर में फिर से.
303
01:25:35,139 --> 01:25:36,163
मुझे यह पता है।
304
01:25:38,177 --> 01:25:39,771
मैं उसे दोबारा नहीं देखूंगा.
305
01:25:40,562 --> 01:25:42,325
आपने उनसे पहले ही शादी कर ली है...
306
01:25:44,859 --> 01:25:48,467
यह आपके दिमाग में आता है कि मैं कभी भी ऐसा कर सकता हूं
इस विवाह को स्वीकार करें?
307
01:25:48,587 --> 01:25:51,555
आप बहुत अच्छी तरह से जानते हैं, आप नहीं कर सकते
अन्यथा करो.
308
01:25:52,406 --> 01:25:54,722
मुझे लगता है, इससे आपका दिल धड़कता है।
309
01:25:54,842 --> 01:25:56,350
तुमने मुझे कभी पसंद नहीं किया.
310
01:25:57,558 --> 01:26:00,042
इस पूरे समय, आप एक कॉमेडी खेल रहे हैं।
311
01:26:05,766 --> 01:26:07,831
आपको मुझे पैडकॉक करने का मौका मिला।
312
01:26:08,636 --> 01:26:11,170
बिस्तर पर भी, मुझे यकीन है कि आप मेरा मज़ाक उड़ा रहे हैं
313
01:26:11,290 --> 01:26:13,453
अपने गाउन के नीचे मूर्ख होने के लिए।
314
01:26:13,573 --> 01:26:17,279
आप क्रोध के कारण क्रोधित हो रहे हैं
तुम फिर से मुझसे दूर नहीं जा सकते।
315
01:26:17,399 --> 01:26:20,384
ताकि आप जुआ खेल सकें और
वेश्याओं के साथ घूमो.
316
01:26:22,592 --> 01:26:25,820
आप पहले क्षण से ही बाहर चले गए
तुमने मुझसे शादी की.
317
01:26:26,458 --> 01:26:29,764
अभी भी मेरी शादी की पोशाक में
मैं पहले से ही एक घास विधवा थी.
318
01:26:35,501 --> 01:26:39,328
आपको याद दिलाने के लिए एक आपदा की जरूरत पड़ी
कि आपकी एक पत्नी और एक घर था।
319
01:26:39,448 --> 01:26:41,157
आपने अपना स्वर पुनः प्राप्त कर लिया।
320
01:26:41,277 --> 01:26:43,608
जैसा आपने अपनी पहली पत्नी के साथ किया था.
321
01:26:45,366 --> 01:26:46,977
लेकिन भगवान तुम्हें भुगतान करता है.
322
01:26:48,018 --> 01:26:50,434
इन सभी वर्षों में आपने कभी एक शब्द भी नहीं कहा।
323
01:26:50,554 --> 01:26:52,230
तो तुम क्रोध से भड़क उठे।
324
01:26:55,114 --> 01:26:57,312
क्योंकि मैंने कभी कुछ खुलकर नहीं बोला.
325
01:27:00,149 --> 01:27:01,810
आपने आज रात यह सब कहा।
326
01:27:02,213 --> 01:27:06,157
तुमने मेरे जीवन में जहर घोल दिया और अब तुम हो
मेरे बच्चे के जीवन में भी जहर घोल रहा हूँ।
327
01:27:06,277 --> 01:27:08,510
तुम और तुम्हारा वह नालायक बेटा।
328
01:27:08,630 --> 01:27:12,403
मेरा बेटा तुम्हारे गले में अटक रहा है
क्योंकि वह दूसरी औरत का बेटा है।
329
01:27:14,535 --> 01:27:18,006
स्वर्गीय अग्नि तुम्हें भस्म कर देगी
यदि आप फिर कभी ऐसा कहें।
330
01:27:18,291 --> 01:27:22,034
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैंने उसके साथ कभी व्यवहार नहीं किया
अन्ना से कुछ अलग.
331
01:28:07,598 --> 01:28:08,806
मैं समाप्त कर रहा हूँ।
332
01:28:10,876 --> 01:28:12,269
मेरा बेटा हत्यारा है.
333
01:28:14,199 --> 01:28:15,374
मेरी बेटी...
334
01:28:16,197 --> 01:28:17,992
जिस पर मुझे बहुत गर्व था...
335
01:28:18,630 --> 01:28:20,560
मैंने उसकी पढ़ाई देखी...
336
01:28:21,381 --> 01:28:22,824
उसने मुझे अपमानित किया.
337
01:28:27,356 --> 01:28:30,377
उस कुतिया के बेटे को आने के लिए कहो
और उसके लिए पूछो.
338
01:28:31,772 --> 01:28:34,122
उससे कहो कि मैं उससे शादी करना पसंद करूंगा
339
01:28:34,242 --> 01:28:36,824
उसके साथ घूमने के बजाय
और मेरा उपहास करो.
340
01:28:37,395 --> 01:28:39,392
वैसा ही कार्य करें जैसा अन्य लोगों ने हमें बताया है।
341
01:28:39,512 --> 01:28:42,040
वह चतुर है और वह मुझे देख लेगी।
342
01:28:42,160 --> 01:28:43,483
वैसे भी बहुत देर हो चुकी है.
343
01:28:46,924 --> 01:28:51,234
बेहतर होगा कि हम उसे दूसरे को भेज दें
एथेंस ताकि वह उसका पीछा न करे।
344
01:28:51,354 --> 01:28:54,676
वह इस डर से पागल है
एक दिन वह उसे छोड़ देगी।
345
01:31:06,861 --> 01:31:08,808
वह एक के बाद एक कप पी रहा है।
346
01:31:09,076 --> 01:31:10,956
मुझे डर है कि वह नशे में धुत्त हो जायेगा।
347
01:31:11,292 --> 01:31:14,447
मैं उसे पाने के लिए नर्क से गुज़रा
शादी में आओ.
348
01:31:14,766 --> 01:31:16,964
उनका कहना है कि वह लोगों से नहीं मिल सकते।
349
01:31:19,915 --> 01:31:21,678
नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!
350
01:31:35,757 --> 01:31:37,066
कुछ ग़लत?
351
01:31:39,077 --> 01:31:40,553
आप निरुत्साहित दिख रहे हैं.
352
01:31:41,779 --> 01:31:43,608
मैं इन दिनों बहुत थक गया हूं.
353
01:32:31,698 --> 01:32:33,007
अरे, एनेस्टिस...
354
01:32:33,127 --> 01:32:35,423
रूठो मत, तुम्हारा भी वक्त आएगा।
355
01:32:40,823 --> 01:32:41,595
टैसोस!
356
01:32:44,045 --> 01:32:46,244
एनेस्टिस को नाचने के लिए कोई धुन बजाएँ!
357
01:32:51,925 --> 01:32:53,083
मैं नृत्य नहीं करता.
358
01:32:53,203 --> 01:32:56,138
आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए
तुम्हारी बहन की शादी में.
359
01:33:04,194 --> 01:33:05,000
नृत्य।
360
01:33:19,890 --> 01:33:21,317
खड़े हो जाओ, एनेस्टिस!
361
01:33:27,452 --> 01:33:28,744
खड़े हो जाओ, तुम...
362
01:39:56,108 --> 01:39:59,397
केजी के लिए नेवर4एवर द्वारा अंग्रेजी सब्सक्रिप्शन
अगस्त 2014